1
00:00:02,169 --> 00:00:03,670
НАРАТОР:
Претходно у Присон Бреак:

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,505
МлЦХАЕЛ:
Губимо светлост. Иди назад.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,883
[ЧУВАР ГОВОРИ ШПАНСКИМ]

4
00:00:09,885 --> 00:00:12,136
Ти, да ли је то твоја ћелија?

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,846
[ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ]

6
00:00:14,765 --> 00:00:15,848
[ПУЦАЈ]

7
00:00:16,058 --> 00:00:17,100
[ГРУНТС]

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,521
Бежиш из овог затвора,
Г. Сцофиелд.

9
00:00:21,730 --> 00:00:22,980
Водиш ме са собом.

10
00:00:23,148 --> 00:00:27,610
Дакле, са овим договором, шта конкретно
да ли очекују од мене?

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,278
Они морају све да знају.

12
00:00:29,446 --> 00:00:32,907
Они то желе да потврде
имају одрживе инкриминишуће информације.

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,701
Можете бити сведок сарадник.

14
00:00:34,868 --> 00:00:35,952
Покажи ми слике.

15
00:00:36,120 --> 00:00:38,287
Не могу да ти покажем слике, човече.

16
00:00:38,455 --> 00:00:40,164
Она је мртва, Мицхаел.

17
00:00:41,542 --> 00:00:44,085
Мислио сам да смо се договорили
најбоље је било да не долазите.

18
00:00:44,253 --> 00:00:46,045
Морам да знам
како ће ово утицати на ствари.

19
00:00:46,213 --> 00:00:47,422
Још четири дана.

20
00:00:47,589 --> 00:00:50,842
Ако одем одавде до тада,
Још увек то могу.

21
00:00:51,009 --> 00:00:53,553
Обавестићу браћу.

22
00:01:20,247 --> 00:01:21,831
Мицхаел.

23
00:01:22,291 --> 00:01:26,294
-Свиђа ти се ово?
-Да, да.

24
00:01:26,503 --> 00:01:27,795
То је посебна прилика.

25
00:01:28,005 --> 00:01:31,466
Мој тата долази данас, па сам само
сачекаћу овде док се не појави.

26
00:01:34,136 --> 00:01:36,387
-Изгледаш оштро.
-Хвала.

27
00:01:36,555 --> 00:01:38,639
ГУАРД [ПРЕКО П.А.]:
Сцофиелд, имаш посетиоца

28
00:01:38,807 --> 00:01:40,433
[ИСКРИВАЊЕ]

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,815
-Л.Ј., да ли је он--?
-Жив.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,737
-Дали су нам још четири дана.
-Добро, добро.

31
00:01:53,947 --> 00:01:56,616
Назад на месту размене,
Видео сам три вреће за лешеве.

32
00:01:57,159 --> 00:02:00,453
Ти, ја и Л.Ј.,
нисмо излазили живи одатле.

33
00:02:02,581 --> 00:02:04,874
То је последњи пут
Ухвате ме равног стопала.

34
00:02:06,251 --> 00:02:08,753
Онда уради оно што мораш, Линц.

35
00:02:08,921 --> 00:02:11,756
Све док се бринем о свом крају,
зар не?

36
00:02:11,965 --> 00:02:14,509
Мицхаел, знам да си љут на мене
о Сари, али--

37
00:02:14,676 --> 00:02:17,845
-Лагао си.
-Морао сам да лажем.

38
00:02:20,808 --> 00:02:23,684
Твој син је мој нећак.

39
00:02:25,020 --> 00:02:27,104
И нема ништа
Не бих за њега.

40
00:02:29,274 --> 00:02:31,317
Али очигледно....

41
00:02:31,819 --> 00:02:34,237
Очигледно мислиш да ме је само брига
о себи.

42
00:02:34,446 --> 00:02:37,573
Знам да ти није стало до себе,
али ти је стало до Саре.

43
00:02:37,741 --> 00:02:40,368
Волео си је, и жао ми је.

44
00:02:40,911 --> 00:02:43,704
Али Л.Ј. је мој син.
Нисам могао да дозволим да му се било шта деси.

45
00:02:43,872 --> 00:02:45,623
Ви то знате.

46
00:02:46,542 --> 00:02:48,084
Искористио си ме, Линц.

47
00:02:50,003 --> 00:02:53,214
Претпостављам да сте ви и компанија
имају нешто заједничко.

48
00:02:59,388 --> 00:03:02,723
Не знам где је.
Пробао сам сваки број који имам.

49
00:03:02,891 --> 00:03:06,310
ПлКЕ [НА ТЕЛЕФОНУ]: Па, слушај,
Проверићу поново у штабу..

50
00:03:06,478 --> 00:03:08,563
...и види шта кажу

51
00:03:09,815 --> 00:03:13,234
Нема везе. Нашао сам га.

52
00:03:15,946 --> 00:03:17,405
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

53
00:03:20,284 --> 00:03:22,285
Цартер Блуе Лабел.

54
00:03:22,786 --> 00:03:27,456
Увек си имао тако врхунски укус
за девојку из Вхеелинга.

55
00:03:28,083 --> 00:03:29,625
Пошто сам ја то платио.

56
00:03:30,878 --> 00:03:33,087
Знаш колико
Мрзим да путујем, Гретцхен?

57
00:03:35,382 --> 00:03:39,343
Али с обзиром на неред овде доле,
Направио сам изузетак.

58
00:03:39,553 --> 00:03:43,097
-Био је неред пре него што сам стигао.
-И време је да то почистимо.

59
00:03:43,265 --> 00:03:45,766
Завршавамо ово данас.

60
00:03:48,395 --> 00:03:49,729
Ах.

61
00:03:50,731 --> 00:03:52,565
Празни и спали.

62
00:03:55,402 --> 00:03:58,696
Генерале, то је анализирано.
Оно што тражите је превише опасно.

63
00:03:58,864 --> 00:04:01,991
Да не спомињем скоро немогуће
са задатим временским оквиром.

64
00:04:02,159 --> 00:04:06,537
Сећам се значајног банковног трансфера
на офшор рачун...

65
00:04:06,705 --> 00:04:09,457
...који је узео реч "немогуће"
ван једначине.

66
00:04:09,625 --> 00:04:14,670
или ми реци,
да ли сам запослио погрешну особу?

67
00:04:16,173 --> 00:04:19,800
радим свој посао
када ти кажем да се озбиљно преиспиташ.

68
00:04:20,469 --> 00:04:23,679
А сада морам да радим свој посао.

69
00:04:24,056 --> 00:04:25,806
[СУСАН ГРУНТС]

70
00:04:26,183 --> 00:04:29,977
Не плаћам те да ми будеш саветник.
Ти си мој оперативац.

71
00:04:30,145 --> 00:04:33,439
Имате своја упутства.
Сада, уради то.

72
00:04:33,607 --> 00:04:38,069
Јер ако не урадиш, ја ћу успети
шта ти се десило у Мосулу...

73
00:04:38,236 --> 00:04:40,696
...осећај се као масажа.

74
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
Ово је била велика грешка, Гретцхен.

75
00:04:46,703 --> 00:04:48,871
Не могу створити навику
од доласка у Сону.

76
00:04:49,039 --> 00:04:50,122
нећу.

77
00:04:50,290 --> 00:04:53,000
Зато што идемо са
прасак и гори.

78
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
[СЦОФФС]

79
00:04:55,087 --> 00:04:56,420
То је самоубиство.

80
00:04:57,589 --> 00:04:59,382
Имамо више времена.

81
00:04:59,591 --> 00:05:02,051
Мој шеф жели да се ствари помере
мало брже.

82
00:05:02,219 --> 00:05:04,011
Па, реци му да не можеш то извести.

83
00:05:04,179 --> 00:05:07,640
-Можда погинем ако урадимо ово.
-И могао бих да погинем ако не урадимо.

84
00:05:08,266 --> 00:05:11,435
између тебе и мене,
шта мислиш до кога ми је више стало?

85
00:05:11,603 --> 00:05:15,982
Погледај ме, Џејмс.
Видите да ли можете рећи колико сам озбиљан.

86
00:05:16,149 --> 00:05:20,444
Ако не играш лопту,
Оставићу те у Сони да трунеш.

87
00:05:20,612 --> 00:05:22,655
обећавам.

88
00:05:22,823 --> 00:05:25,658
Будите спремни до 5.
Тада се то дешава.

89
00:05:26,159 --> 00:05:28,369
Сви иду.

90
00:05:28,537 --> 00:05:29,787
Шта је са Скофилдом?

91
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
Убиј га.

92
00:06:21,256 --> 00:06:22,548
[ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

93
00:06:33,643 --> 00:06:37,730
Знате последице
ако ме виде да причам са тобом?

94
00:06:37,898 --> 00:06:40,649
Војска појачава шипке
на свим прозорима.

95
00:06:40,817 --> 00:06:44,111
Можете ли разговарати са пуковником?
Натерати га да то одложи?

96
00:06:44,279 --> 00:06:47,490
После вашег јучерашњег наступа,
Немам утицаја на пуковника.

97
00:06:47,657 --> 00:06:52,036
Бојим се да сте посредовали
у план бекства који више не постоји.

98
00:06:54,414 --> 00:06:55,539
Имам идеју.

99
00:06:55,707 --> 00:06:57,625
САММИ:
Лецхеро.

100
00:06:58,085 --> 00:06:59,418
Сачекај ме овде.

101
00:07:00,378 --> 00:07:01,962
ста?

102
00:07:06,259 --> 00:07:10,137
Неки од мушкараца не осећају потребу
да више плаћају своје дугове.

103
00:07:10,347 --> 00:07:13,516
Прошло је недељу дана, човече,
и изгубили смо три човека.

104
00:07:13,725 --> 00:07:17,394
Сада, ако ћемо задржати Сону,
требаће нам бројеви.

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,439
Не верујем никоме овде, Норино.
Поготово сада.

106
00:07:22,818 --> 00:07:25,027
Радићу са људима које имам.

107
00:07:25,195 --> 00:07:27,154
Стварно, брате?

108
00:07:27,322 --> 00:07:30,116
Ти, ја и гимп тамо,
водићемо ово место?

109
00:07:30,283 --> 00:07:31,325
[СЛУРПС]

110
00:07:31,493 --> 00:07:33,244
Желим да доведем Цристобала.

111
00:07:34,579 --> 00:07:37,998
Чврст је, човече.
Један од њих Деријен дечаци из гета.

112
00:07:40,043 --> 00:07:41,377
[УЗДИС]

113
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
Доведи га.

114
00:07:44,923 --> 00:07:47,258
Али не обећавам ти ништа.

115
00:07:49,678 --> 00:07:51,762
[ћаскање]

116
00:07:52,264 --> 00:07:55,141
Нађи ми све што може да одржи
тешки РПГ и малокалибарско оружје.

117
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
Пума, Страјкер.

118
00:07:56,977 --> 00:07:59,770
Неће се десити. Имамо позив
у наредника Јорка--

119
00:07:59,938 --> 00:08:01,438
Да, то неце прекинути.

120
00:08:01,606 --> 00:08:04,942
Позови Суезамела, стави га у приправност.
Реци му да ће нам можда требати.

121
00:08:05,110 --> 00:08:06,152
Има ли проблема?

122
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
-Радимо ово у 5:00?
-Можемо да сачекамо до вечерас...

123
00:08:09,156 --> 00:08:13,075
...када се наши момци крећу пребрзо за
ноћни вид за рад. Можете се придружити.

124
00:08:13,243 --> 00:08:14,785
Урадите то.

125
00:08:23,128 --> 00:08:24,503
[УЗДИС]

126
00:08:34,181 --> 00:08:35,848
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН РлНГлНГ]

127
00:08:37,809 --> 00:08:38,893
хало?

128
00:08:39,060 --> 00:08:42,605
Д'И [НА ТЕЛЕФОНУ]: Да, покушавам
лоцирајте породицу господина Џејмса Вислера

129
00:08:43,607 --> 00:08:47,318
ја сам његов--
Ја сам његова жена. Ко зове?

130
00:08:47,485 --> 00:08:50,905
Моје име је Томми Даи. ја поседујем
стан који г. Вхистлер изнајмљује.

131
00:08:51,072 --> 00:08:53,782
Има пукнута цев у његовој јединици
то је проузроковало штету...

132
00:08:53,950 --> 00:08:55,409
...у суседни стан.

133
00:08:57,370 --> 00:09:00,748
Жао ми је, мислим да сте се збунили
Џејмс са неким другим.

134
00:09:00,916 --> 00:09:02,791
Не изнајмљује други стан.

135
00:09:02,959 --> 00:09:05,461
ДАН: Ох, уверавам вас,
Г. Вхистлер је мој станар

136
00:09:05,629 --> 00:09:08,172
Нисам могао никога да нађем
после његове осуде.

137
00:09:08,340 --> 00:09:13,010
Али проверио сам његов телефонски рачун. тамо
били су бројни позиви на овај број.

138
00:09:13,178 --> 00:09:14,970
Кад би могао да дођеш у стан..

139
00:09:15,138 --> 00:09:20,351
...адреса је 40 Абел Браво
у Обариоу, јединица 4.

140
00:09:23,897 --> 00:09:25,397
Реци својим људима да подаци кажу...

141
00:09:25,565 --> 00:09:27,441
...Панамци немају приступ
то САМ.

142
00:09:27,692 --> 00:09:28,734
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН РлНГлНГ]

143
00:09:29,444 --> 00:09:32,988
-Да?
МУШКАРАЦ: Дошло је до развоја

144
00:09:51,383 --> 00:09:54,385
Хеј. Компанија нам даје
још четири дана.

145
00:09:56,388 --> 00:09:58,847
-У реду.
-Проблем је, ја....

146
00:09:59,015 --> 00:10:01,100
не знам
како идемо одавде.

147
00:10:01,268 --> 00:10:05,646
Лецхеро можда има неке идеје,
али још увек чекам да се јавим.

148
00:10:06,815 --> 00:10:11,527
-Извини, да ли је ово лоше време за тебе?
- Била су интензивна 24 сата.

149
00:10:11,695 --> 00:10:13,904
-Имам ствари на уму.
-Да?

150
00:10:14,072 --> 00:10:16,282
Као ваше последње путовање у посету,
можда?

151
00:10:17,575 --> 00:10:18,742
Шта, сад си шпијун?

152
00:10:18,910 --> 00:10:22,663
Опростите ми ако грешим, али она није
делује ми као тип девојке.

153
00:10:22,831 --> 00:10:24,415
Била је компанија.

154
00:10:24,582 --> 00:10:28,210
После твог неуспелог бекства, она је дошла
да ме подсети да и ја имам удела у овоме.

155
00:10:28,712 --> 00:10:30,337
Које сте као да сте заборавили.

156
00:10:30,839 --> 00:10:32,798
Па опрости ми ако не скачем од среће...

157
00:10:32,966 --> 00:10:36,468
...када кажеш да радиш
на плану који би могао опет пропасти.

158
00:10:38,805 --> 00:10:42,641
Морам да идем одавде и постаје
до те мере да ме није брига како.

159
00:10:49,274 --> 00:10:50,524
Схватили сте о чему смо причали?

160
00:10:51,651 --> 00:10:53,861
ЧОВЕК:
Никад ме ниси срео.

161
00:11:05,707 --> 00:11:06,874
Доста.

162
00:11:07,584 --> 00:11:09,293
Схалес. Схалес.

163
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
[УЗДИС]

164
00:11:14,883 --> 00:11:18,677
Ох, мој Боже.
Шта се дођавола дешава?

165
00:11:18,845 --> 00:11:21,805
-Схалес.
-Шта је са Осцаром Схалесом?

166
00:11:21,973 --> 00:11:25,768
Силовао је, убијао и мучио.

167
00:11:27,312 --> 00:11:29,730
Нисам могао да га преокренем
неком олошу адвокату...

168
00:11:29,898 --> 00:11:34,902
...ко је управо хтео да га скине или...
Не могу. Не. Не, ја само...

169
00:11:36,780 --> 00:11:38,238
Па сам га убио.

170
00:11:42,285 --> 00:11:44,536
И осећао сам се добро.

171
00:11:49,000 --> 00:11:51,543
Осећао сам се... Осећао сам се стварно добро.

172
00:11:52,796 --> 00:11:57,549
Али онда су дошле визије
од Шалеса који моли за живот.

173
00:11:57,717 --> 00:11:59,259
И нисам могао да их се отарасим.

174
00:11:59,427 --> 00:12:03,764
Па сам добио ове лекове
то ме је држало на равној кобилици.

175
00:12:05,141 --> 00:12:07,893
А онда када сам стигао у Сону,
Нисам могао да добијем таблете.

176
00:12:08,061 --> 00:12:10,479
Тако да сам морао...

177
00:12:12,816 --> 00:12:14,525
...импровизовати.

178
00:12:18,947 --> 00:12:21,907
да ли си ме хтео
да набавим дрогу за тебе?

179
00:12:22,659 --> 00:12:27,871
Претпостављам да ко год да је ово поставио
Мора да мислим да бих могао имати неку вредност.

180
00:12:29,499 --> 00:12:32,584
Зато си се вратио по мене.

181
00:12:33,169 --> 00:12:40,092
Дошао сам да помогнем човеку у томе
Поштујем и бринем.

182
00:12:41,636 --> 00:12:44,179
Ценим то.

183
00:12:46,391 --> 00:12:49,476
Али не могу овако да сведочим.

184
00:12:52,647 --> 00:12:54,440
Молим те?

185
00:12:56,317 --> 00:12:57,359
[ЛАНГ СЛГХС]

186
00:12:57,527 --> 00:12:58,735
Молим те?

187
00:13:06,202 --> 00:13:08,704
ВХлСТЛЕР: Челик од једног инча
на сваком прозору.

188
00:13:09,164 --> 00:13:11,290
не мислим
пролазимо кроз њих.

189
00:13:11,458 --> 00:13:12,833
Смислићу нешто.

190
00:13:13,585 --> 00:13:15,419
ВХлСТЛЕР:
Знам да хоћеш.

191
00:13:16,463 --> 00:13:18,839
Слушај, човече, жао ми је због претходног.

192
00:13:19,007 --> 00:13:23,051
Као што сам рекао, ствари су биле интензивне.
Толико тога зависи од ове вежбе.

193
00:13:23,219 --> 00:13:25,512
Живот мог нећака
зависи од овог рада.

194
00:13:25,680 --> 00:13:28,515
Знам да јесте.
Никада нисам питао колико има година?

195
00:13:29,184 --> 00:13:32,769
-Шеснаест.
-Ох, пакао.

196
00:13:33,980 --> 00:13:35,230
БАГВЕЛЛ:
Куц, куц.

197
00:13:36,566 --> 00:13:37,858
МлЦХАЕЛ:
шта хоћеш?

198
00:13:38,067 --> 00:13:41,487
ја? Управо сам свратио
да убаците нешто у свој отвор за пошту.

199
00:13:41,654 --> 00:13:45,532
То је од самог Ел Патрона,
али је био намењен само за твоје очи.

200
00:13:45,700 --> 00:13:47,242
Грабби.

201
00:13:47,410 --> 00:13:50,245
Не изгледа као да нема позивнице
на Сона-Хокинсов плес.

202
00:13:50,413 --> 00:13:54,458
-Шта имаш да куваш са Лецхером?
-Не тиче те се Теодоре.

203
00:13:55,043 --> 00:13:58,420
Хоћеш да чуваш тајне? Желиш
третирати ме као досадног инсекта? У реду.

204
00:13:58,588 --> 00:14:00,589
Само запамтите, информације,
као мрвице...

205
00:14:00,757 --> 00:14:03,717
...увек цури
гамади на поду.

206
00:14:12,227 --> 00:14:14,269
Четири сата?

207
00:14:14,729 --> 00:14:18,732
То је скица Лецхероових одаја.

208
00:14:30,703 --> 00:14:33,580
Да будем искрен, када станар плати
годину дана унапред...

209
00:14:33,748 --> 00:14:35,165
...и онда бива закључан...

210
00:14:35,333 --> 00:14:37,834
...обично издајем стан
и дупло мој новац.

211
00:14:38,002 --> 00:14:41,296
Али Џејмс је био добар човек.

212
00:14:41,506 --> 00:14:44,049
Надао сам се стварима
добро ће му испасти.

213
00:14:47,470 --> 00:14:49,721
Видите, ух, госпођице.

214
00:14:50,682 --> 00:14:53,350
Пуно момака
имати нешто са стране.

215
00:14:53,518 --> 00:14:55,769
Овај стан,
кога год је довео овде...

216
00:14:56,229 --> 00:14:57,896
...не значи да те није волео.

217
00:15:00,066 --> 00:15:03,860
Рекао си да имаш
Џејмсова документа осигурања?

218
00:15:05,029 --> 00:15:07,906
Одмах, одмах. Идем по њих.

219
00:15:11,703 --> 00:15:13,370
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

220
00:15:19,544 --> 00:15:21,003
[УЗДИС]

221
00:15:30,805 --> 00:15:32,681
Ох, мој Боже.

222
00:15:45,486 --> 00:15:47,988
Овде су још једна врата.

223
00:15:54,787 --> 00:15:57,331
Четрдесет четири и тринаест.

224
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
[БИПИ ТАСТАТУРА]

225
00:15:59,876 --> 00:16:01,335
[ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВА]

226
00:16:17,602 --> 00:16:20,062
МлЦХАЕЛ:
Четрдесет четири тринаест, а?

227
00:16:23,483 --> 00:16:26,234
[МАЈКЛ УЗДИСАН]

228
00:16:29,656 --> 00:16:32,407
-Шта је са Сцофиелдом?
-Убиј га.

229
00:16:33,368 --> 00:16:35,410
знаш,
ако Лецхеро није послао ово...

230
00:16:35,578 --> 00:16:38,413
...Т-Баг ми можда намешта
за некога.

231
00:16:38,581 --> 00:16:40,415
Шта кажеш да идемо одавде?

232
00:16:40,583 --> 00:16:43,418
Заиста ми је жао што сте се ухватили
у мојим невољама, Мицхаел.

233
00:16:57,767 --> 00:16:59,685
ЛЕЦХЕРО:
Скофилд?

234
00:17:02,063 --> 00:17:05,482
-Претпостављам да постоји још један код.
-А ја сам једини који то зна.

235
00:17:05,650 --> 00:17:09,653
За човека који воли тајне, користећи Т-Баг
можда није најпаметнији потез.

236
00:17:09,821 --> 00:17:12,280
Док то схвати,
одавно ћемо отићи.

237
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
Самми се враћа, идемо.

238
00:17:35,346 --> 00:17:37,139
Шта је ово дођавола?

239
00:17:38,141 --> 00:17:39,266
Подземни тунел.

240
00:17:40,768 --> 00:17:44,146
Стара управа је то користила
да путују између блокова ћелија А и Б.

241
00:17:45,022 --> 00:17:48,650
После немира,
све су нас преселили у Б.

242
00:17:49,569 --> 00:17:53,530
А онда су ушли војници,
разнели овај тунел.

243
00:18:03,666 --> 00:18:06,501
МлЦХАЕЛ: Изгледа да већ неко
покушао да прође кроз рушевине.

244
00:18:06,669 --> 00:18:09,838
ЛЕЦХЕРО: Па, никад нисам планирао да трошим
цео мој живот у Сони.

245
00:18:10,006 --> 00:18:12,132
Нисам очекивао да ће се тако брзо завршити.

246
00:18:12,925 --> 00:18:16,470
Али ти си инжењер, зар не?
Можеш ли нам ископати пут из овога?

247
00:18:16,637 --> 00:18:19,556
Да, треба нам пар утоваривача.

248
00:18:19,724 --> 00:18:22,768
ЛЕЦХЕРО: Не, сад, слушај.
Ископаћеш са овог места.

249
00:18:23,561 --> 00:18:28,231
Не ископавамо.
Али можда копамо.

250
00:18:35,948 --> 00:18:37,449
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

251
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
Здраво, Софиа.

252
00:18:43,748 --> 00:18:45,290
Здраво. ко си ти

253
00:18:45,458 --> 00:18:48,376
Џејмсов пријатељ. Стари пријатељ.

254
00:18:49,212 --> 00:18:51,254
Па, он није овде.

255
00:18:52,548 --> 00:18:54,424
Знам где је.

256
00:18:58,930 --> 00:19:03,642
Могу да видим зашто те Џејмс воли.
ти си лепа.

257
00:19:03,810 --> 00:19:06,728
Али ако наставиш да гураш нос
где му није место...

258
00:19:06,896 --> 00:19:09,731
...натераћу га да му недостајеш
веома, веома.

259
00:19:09,899 --> 00:19:12,484
Да ли разумете шта говорим
теби?

260
00:19:14,153 --> 00:19:15,695
Добро.

261
00:19:17,865 --> 00:19:19,658
Не морате да бринете о овоме.

262
00:19:20,159 --> 00:19:23,411
Сада ме пажљиво слушај, Софија,
и нећеш се повредити.

263
00:19:23,955 --> 00:19:27,791
Желим да одеш кући, средиш фризуру,
и лакирај нокте и спреми се...

264
00:19:27,959 --> 00:19:29,543
...јер Џејмс дође кући.

265
00:19:29,710 --> 00:19:33,004
-Вас двоје ћете живети срећно до краја живота.
-Шта хоћеш од њега?

266
00:19:35,132 --> 00:19:37,634
Видиш, ти већ не слушаш.

267
00:19:37,802 --> 00:19:42,138
Не сметај ти или ти обећавам,
ствари ће постати веома лоше за вас.

268
00:19:47,144 --> 00:19:49,938
Ти си заиста лепа.

269
00:19:52,942 --> 00:19:55,569
Надам се да ћеш тако остати.

270
00:19:57,572 --> 00:19:59,739
Губи се одавде.

271
00:20:13,296 --> 00:20:17,132
У реду. ако прођемо кроз плафон,
темељ и земља поврх тога...

272
00:20:17,300 --> 00:20:19,467
...можемо стићи до средине
ничије земље.

273
00:20:19,635 --> 00:20:22,137
Можда ударимо у ограду
пре него што нас упуцају.

274
00:20:22,305 --> 00:20:24,139
Да. Па, ми то не бисмо желели.

275
00:20:24,682 --> 00:20:26,600
Да, али ипак можете ископати,
зар не?

276
00:20:26,767 --> 00:20:29,394
На основу гравитације и песка
на којој је Сона изграђена...

277
00:20:29,562 --> 00:20:33,398
...требаће нам нека врста
подупирач за тунел, или....

278
00:20:33,566 --> 00:20:35,108
Или шта?

279
00:20:35,276 --> 00:20:38,403
Или се цела ствар сруши
и живи смо закопани.

280
00:20:43,826 --> 00:20:47,078
Хајде и опусти се, а?
Донећу мало рума.

281
00:20:47,747 --> 00:20:49,372
[смех]

282
00:20:49,624 --> 00:20:52,000
ЛЕЦХЕРО: Колико ће то трајати?
-Можда два дана.

283
00:20:52,168 --> 00:20:55,003
Морам да идем горе
и процени где на ничијој земљи...

284
00:20:55,171 --> 00:20:57,339
...тај тунел ће изаћи.

285
00:20:58,966 --> 00:21:00,008
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

286
00:21:00,551 --> 00:21:02,427
[КОРАЦИ]

287
00:21:04,347 --> 00:21:06,056
ЛЕЦХЕРО:
Где идеш? медитирам.

288
00:21:06,223 --> 00:21:08,642
Управо сам узимао рум
за Кристобала и његове момке.

289
00:21:08,809 --> 00:21:10,393
Рум? Његови момци?

290
00:21:10,561 --> 00:21:14,189
Не, рекао сам да ћу се састати са Цристобалом.
Није сваки мелеш у Сони.

291
00:21:14,357 --> 00:21:16,900
-У реду, па, сад су горе.
-Идемо.

292
00:21:17,068 --> 00:21:18,944
-Дај ми само мало рума, човече.
-Не.

293
00:21:19,111 --> 00:21:20,445
ЛЕЦХЕРО:
Пију пиво као и сви остали.

294
00:21:20,613 --> 00:21:21,905
САММИ:
Види, човече.

295
00:21:22,073 --> 00:21:24,908
Понудио сам им нешто добро.
Немој да изгледам као будала.

296
00:21:25,076 --> 00:21:26,493
[ШАМАРИ РУКОМ]

297
00:21:26,702 --> 00:21:28,036
Рум је за мене, Самми.

298
00:21:28,996 --> 00:21:31,164
Да ли имате проблем са тим?

299
00:21:35,461 --> 00:21:39,839
-Не, господине.
-Добро. идемо.

300
00:21:43,135 --> 00:21:44,511
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

301
00:21:44,804 --> 00:21:46,972
Хајде да се вратимо на посао.

302
00:21:51,936 --> 00:21:54,437
Хеј, само Лецхеро има шифру.

303
00:21:54,605 --> 00:21:55,897
Не треба нам шифра.

304
00:22:00,569 --> 00:22:04,114
Уђи унутра пре него што се Самми врати.

305
00:22:10,371 --> 00:22:11,746
Алек.

306
00:22:12,748 --> 00:22:14,666
[ОШТРО УДИШЕ]

307
00:22:16,752 --> 00:22:18,712
Где је агент Ланг?

308
00:22:19,171 --> 00:22:20,714
Агент-- Не знам.

309
00:22:20,881 --> 00:22:23,466
Шта--? Шта је с тобом?
ста се десава?

310
00:22:25,344 --> 00:22:28,263
Мислим да имам право да будем нервозан.
Мој живот је на коцки, знаш.

311
00:22:28,431 --> 00:22:29,764
о чему причаш?

312
00:22:29,932 --> 00:22:32,434
Одржали сте конференције за штампу уживо
цео твој живот.

313
00:22:32,601 --> 00:22:36,229
Видео сам те много пута, стара си
про. Сада попрскајте лице водом.

314
00:22:36,397 --> 00:22:38,523
- Панел нас жели тамо одмах.
-Шта?

315
00:22:38,941 --> 00:22:43,028
Обуци се. Или би радије
да одвучем твоје дупе назад до Соне?

316
00:22:43,195 --> 00:22:46,364
Вода на лицу. Обуци одело.
ми идемо.

317
00:22:48,784 --> 00:22:50,618
[ДЛИНГ МОБИЛЕ]

318
00:22:50,870 --> 00:22:53,371
Да, то је Суллинс.
Скоро смо спремни да се преселимо овде.

319
00:22:53,539 --> 00:22:55,457
Где је дођавола Ланг? бр.

320
00:22:58,127 --> 00:22:59,252
Где смо?

321
00:22:59,420 --> 00:23:01,504
-Све је на свом месту.
-Добро.

322
00:23:01,672 --> 00:23:05,258
Урадили смо свој део. Сада је време
да Вистлер иступи и учини своје.

323
00:23:05,426 --> 00:23:08,595
Дођи у 5:00, боље да буде спреман.

324
00:23:09,680 --> 00:23:13,224
Три стопе бетона и арматуре,
плус 10 стопа земље и песка...

325
00:23:13,392 --> 00:23:14,851
...пре него што видимо небо.

326
00:23:15,019 --> 00:23:16,686
[ОШТРО УДИШЕ]

327
00:23:17,646 --> 00:23:18,688
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

328
00:23:18,939 --> 00:23:19,981
јеси ли добро?

329
00:23:20,149 --> 00:23:21,191
[ОШТРО ДИШЕ]

330
00:23:21,358 --> 00:23:26,279
Да будем потпуно искрен, не.
Не баш.

331
00:23:26,447 --> 00:23:30,366
- Имам ову ствар за затворене просторе.
-Хоћеш ми рећи да си клаустрофобичан?

332
00:23:30,534 --> 00:23:33,495
Још откад сам био дечак. Хм....

333
00:23:33,662 --> 00:23:36,664
-Морам да будем горе.
- То тренутно није опција.

334
00:23:36,874 --> 00:23:39,542
Остати овде није опција
ни за мене.

335
00:23:39,710 --> 00:23:43,254
- Предлажем да се саберете.
- Само ми треба мало ваздуха.

336
00:23:46,592 --> 00:23:50,386
-Шта је с тобом?
-Морам да идем одавде, треба ми ваздух.

337
00:23:50,554 --> 00:23:53,556
Прођеш кроз та врата,
никад ти више неће требати ваздух.

338
00:23:53,724 --> 00:23:57,227
Не разумеш.
Морам да идем одавде одмах.

339
00:23:57,394 --> 00:24:00,688
Шта се стварно дешава овде?
Зашто стално гледаш на сат?

340
00:24:00,856 --> 00:24:02,941
Шта стварно намераваш?

341
00:24:03,150 --> 00:24:04,192
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

342
00:24:04,360 --> 00:24:06,820
Скофилде, људи су отишли,
кренимо.

343
00:24:13,786 --> 00:24:15,829
-Треба ми твој телефон.
-Самми је на путу.

344
00:24:15,996 --> 00:24:19,124
-Морам да позовем брата.
- Телефон остаје код мене. Излази.

345
00:24:23,254 --> 00:24:26,965
Ох, само да будемо јасни, она има
нема струје и воде.

346
00:24:27,133 --> 00:24:30,385
Септичка је такође ван,
али у шуми има помоћни објекат.

347
00:24:30,553 --> 00:24:32,345
Савршено је.
Сто долара месечно.

348
00:24:32,513 --> 00:24:35,515
-Две стотине.
-Сто долара месечно.

349
00:24:37,268 --> 00:24:38,393
Договорено.

350
00:24:38,561 --> 00:24:41,020
Али не желим да узгајам дрогу
на земљишту.

351
00:24:41,188 --> 00:24:42,272
Нема марихуане.

352
00:24:43,732 --> 00:24:44,774
Имаш то?

353
00:24:52,533 --> 00:24:55,118
-Добродошао кући, пријатељу.
ЛлНЦОЛН: Хвала.

354
00:24:57,538 --> 00:25:00,874
Слушај, ако желиш да одеш одавде,
Схватам и Мајкл би такође.

355
00:25:01,041 --> 00:25:03,084
Урадили сте више него довољно.

356
00:25:03,252 --> 00:25:06,004
Да имам дете
у истој ситуацији као твој син...

357
00:25:06,172 --> 00:25:08,339
...да ли би ти и твој брат
напусти ме?

358
00:25:08,507 --> 00:25:10,008
Да.

359
00:25:11,093 --> 00:25:13,178
Ево, ово је добро. Спусти то доле.

360
00:25:15,389 --> 00:25:17,307
СУЦРЕ:
Ок, сачекај.

361
00:25:19,435 --> 00:25:21,227
-Јеси ли спреман?
-Да.

362
00:25:25,566 --> 00:25:27,859
СУЦРЕ:
Надам се да ово ради, тата.

363
00:25:29,069 --> 00:25:30,069
У реду.

364
00:25:30,321 --> 00:25:31,696
идемо.

365
00:25:35,075 --> 00:25:36,826
МлЦХАЕЛ:
МцГради.

366
00:25:40,372 --> 00:25:41,456
Треба ми твоја помоћ.

367
00:25:41,624 --> 00:25:43,917
Не сада, брате. Мој отац је стигао,
Видећу га.

368
00:25:44,084 --> 00:25:46,628
У ствари, и мени треба његова помоћ.

369
00:25:48,631 --> 00:25:51,966
-Шта хоћеш од мог старог?
-Неко да испоручи поруку напољу.

370
00:25:52,134 --> 00:25:54,344
-Неко коме могу да верујем.
-Дођавола, не.

371
00:25:55,346 --> 00:25:57,639
Мој тата не упада у невоље
као и ти.

372
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
- Није проблем, само телефонски позив.
-Не.

373
00:26:01,268 --> 00:26:04,270
-Волим свог оца.
-И ја волим свог брата.

374
00:26:04,438 --> 00:26:07,815
Ако не добије ову поруку,
нешто ће му се догодити.

375
00:26:07,983 --> 00:26:10,944
Видите, нешто се стварно лоше дешава.
молим те.

376
00:26:17,243 --> 00:26:20,620
-Здраво сине.
-Тата.

377
00:26:20,788 --> 00:26:24,540
Изгледаш веома згодно.
Као твоја школска слика.

378
00:26:24,708 --> 00:26:26,292
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

379
00:26:26,502 --> 00:26:29,420
Очистио сам момку ћелију за ову кошуљу.

380
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
-Требало би да си сада у школи.
-У реду је, тата.

381
00:26:32,967 --> 00:26:34,175
АЛФОНСО:
Са својим пријатељима.

382
00:26:36,637 --> 00:26:40,014
Тата, молим те немој се нервирати.
Имам пријатеље овде.

383
00:26:41,809 --> 00:26:45,228
-Американац?
-Да. Он је фин.

384
00:26:45,396 --> 00:26:48,314
Он држи своју реч.
Веома је ретко у Сони.

385
00:26:48,816 --> 00:26:51,818
И, ух, потребна му је моја помоћ.

386
00:26:54,196 --> 00:26:56,072
Хвала Богу да си овде.

387
00:26:56,240 --> 00:26:59,659
Мислио сам да си можда дошао раније
само да се уверим да сам добро.

388
00:26:59,827 --> 00:27:02,829
Читао сам новине.
Знао сам да си сигуран.

389
00:27:03,289 --> 00:27:06,916
Јесам, за сада. Али можда нећеш бити.

390
00:27:07,459 --> 00:27:08,960
Слушај ме пажљиво.

391
00:27:09,753 --> 00:27:12,463
Обећај ми да се нећеш приближити
Линколн Бароуз данас.

392
00:27:12,631 --> 00:27:14,674
-Линцолн?
- Превише је опасно бити у његовој близини.

393
00:27:14,842 --> 00:27:19,554
Да будем са њим, да будем близу њега.
Само иди кући и остани тамо.

394
00:27:20,389 --> 00:27:21,931
И зваћу те вечерас.

395
00:27:22,808 --> 00:27:25,768
То је све што могу да кажем.
Да ли разумете?

396
00:27:25,936 --> 00:27:28,813
-Зови ме? Одакле?
-Да ли ме разумеш?

397
00:27:29,481 --> 00:27:31,607
-Да.
-Обећај ми.

398
00:27:31,775 --> 00:27:33,026
Реци то наглас.

399
00:27:33,652 --> 00:27:35,320
обећавам.

400
00:27:36,322 --> 00:27:38,031
Зашто си тако уплашен?

401
00:27:39,241 --> 00:27:41,242
Зато што не могу дозволити да будеш повређен.

402
00:27:43,829 --> 00:27:47,540
Зато што те волим
више од свега на свету.

403
00:27:49,084 --> 00:27:50,877
да ли?

404
00:27:52,463 --> 00:27:53,629
Да.

405
00:27:53,839 --> 00:27:55,173
[СНлФФС]

406
00:27:55,382 --> 00:27:59,218
Џејмс, данас ме звао човек
који каже да је ваш станодавац.

407
00:28:00,888 --> 00:28:03,181
Говоримо о другом стану.

408
00:28:03,891 --> 00:28:05,641
Да га позовем?

409
00:28:05,809 --> 00:28:09,103
-Мора да је био погрешан број.
-Тражио те је по имену.

410
00:28:09,271 --> 00:28:10,813
Човек је очигледно збуњен.

411
00:28:10,981 --> 00:28:13,149
не знам ништа
о другом стану.

412
00:28:14,193 --> 00:28:18,363
Софија, све што знам је то
мораш се клонити Линколна.

413
00:28:19,698 --> 00:28:20,907
молим те.

414
00:28:22,201 --> 00:28:23,659
Ок, Јамес.

415
00:28:24,620 --> 00:28:26,245
Чекаћу твој позив.

416
00:28:32,252 --> 00:28:33,795
АЛФОНСО:
Ево.

417
00:28:34,505 --> 00:28:35,880
имам ово.

418
00:28:36,507 --> 00:28:37,924
Не желим то да видим.

419
00:28:39,843 --> 00:28:41,177
Ставићу га са осталима.

420
00:28:41,345 --> 00:28:45,098
Не враћам се кући. Прихвати то.

421
00:28:50,104 --> 00:28:51,979
Требао би ићи.

422
00:28:53,315 --> 00:28:55,691
Позови мој пријатељ.

423
00:29:00,906 --> 00:29:02,407
Срећан рођендан сине.

424
00:29:15,212 --> 00:29:17,713
Можда би требало да покупимо неке браве,
обезбедити кућу.

425
00:29:17,881 --> 00:29:20,675
Не можемо имати ништа ново о томе.
Место треба да изгледа напуштено.

426
00:29:20,843 --> 00:29:23,052
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН РлНГлНГ]

427
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
Да?

428
00:29:25,055 --> 00:29:26,389
АЛФОНСО [НА ТЕЛЕФОНУ]:
Имам поруку за тебе

429
00:29:26,557 --> 00:29:27,932
Не долази кући на вечеру

430
00:29:28,100 --> 00:29:29,142
ко је ово?

431
00:29:29,309 --> 00:29:32,895
Требало би да ти кажем,
не долази кући на вечеру.

432
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
ста?

433
00:29:35,023 --> 00:29:37,191
Када смо ја и Микеи били деца,
имали смо код...

434
00:29:37,359 --> 00:29:40,403
...када социјалне службе
покушавали су да ме убаце у малолетнике.

435
00:29:40,571 --> 00:29:42,905
Говори ми да чувам леђа.

436
00:29:47,870 --> 00:29:51,080
-Шта радиш овде?
-Зашто ми ниси узвратио на позиве?

437
00:29:51,248 --> 00:29:55,168
СУЗАН [НА ТЕЛЕФОНУ]: Имате га?
-Да, управо се вратио у свој хотел.

438
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
Али Вхистлерова девојка га је пронашла.

439
00:29:57,337 --> 00:30:00,214
И она разговара са Линколном
и Мексиканац.

440
00:30:00,382 --> 00:30:03,217
Након онога што је данас видела,
могла би да закомпликује ствари.

441
00:30:03,385 --> 00:30:06,137
-Имате директиву?
СУСАН: Упозорила сам је.

442
00:30:06,305 --> 00:30:08,681
-Уклоните их све.
ШТУКА: Шта ће Вистлер рећи?

443
00:30:08,849 --> 00:30:11,642
Рекао сам да их све извадите.

444
00:30:17,483 --> 00:30:20,776
МлЦХАЕЛ: Није ме брига за тебе
стан дечка. Баш ме брига.

445
00:30:20,944 --> 00:30:23,279
Не, отишао сам тамо
и појавила се жена.

446
00:30:23,447 --> 00:30:25,990
Она ми је претила.
Она познаје Џејмса.

447
00:30:27,868 --> 00:30:29,619
-Сузан.
-Шта, знаш је?

448
00:30:29,786 --> 00:30:31,496
Она је та која има Л.Ј.

449
00:30:33,457 --> 00:30:36,918
Узела је нешто што сам нашао.
Пасош.

450
00:30:37,085 --> 00:30:41,255
Имао је Џејмсову слику и рођендан.
Али његово име је гласило Гари Миллер.

451
00:30:41,423 --> 00:30:43,633
-Не знам шта се дешава.
-Рећи ћу ти.

452
00:30:43,800 --> 00:30:46,469
Твој дечко је лажов.
Рекао сам ти то од почетка.

453
00:30:46,637 --> 00:30:50,389
Џејмс ми је рекао да се држим даље од тебе
данас. Да је опасно.

454
00:30:50,849 --> 00:30:51,933
идемо.

455
00:30:56,855 --> 00:30:57,980
[ДЛИНГ МОБИЛЕ]

456
00:31:01,693 --> 00:31:03,277
[ТЕЛЕФОН ЗВОНА]

457
00:31:04,821 --> 00:31:05,863
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

458
00:31:06,031 --> 00:31:08,533
Морам да разговарам са Мајклом Скофилдом.
Ја сам му брат.

459
00:31:09,910 --> 00:31:11,994
Како добијате овај број?

460
00:31:13,872 --> 00:31:16,374
МИХАЕЛ: Звао ме је пре два дана
Нисам одговорио.

461
00:31:16,542 --> 00:31:18,709
али слушај,
Морам да разговарам са њим сада.

462
00:31:26,426 --> 00:31:28,302
Где идемо?

463
00:31:28,845 --> 00:31:29,929
идемо.

464
00:31:30,097 --> 00:31:34,267
Никад не погодиш ко је то био.
Брат Мајкла Скофилда.

465
00:31:34,434 --> 00:31:39,564
Ко ме зове и кога ја зовем
је мој посао.

466
00:31:39,982 --> 00:31:41,357
[СЦОФФС]

467
00:31:45,779 --> 00:31:47,572
-Где су ти пријатељи?
-Не знам.

468
00:31:47,739 --> 00:31:50,575
-Где су ти пријатељи?
-Не знам, молим те не пуцај.

469
00:31:50,742 --> 00:31:52,326
молим те.

470
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
Баци то.

471
00:31:53,787 --> 00:31:55,079
Зашто идеш за нама?

472
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
[ГРУНТлНГ]

473
00:31:58,125 --> 00:32:01,168
[ВИЧЕ]

474
00:32:12,931 --> 00:32:14,307
[СОФИЈА ПЛАЧЕ]

475
00:32:14,516 --> 00:32:17,935
Други дан, исти проблем, ха?
Знате како је ово испало...

476
00:32:18,103 --> 00:32:21,606
...када је Л.Ј. био на овој позицији
а ни данас није другачије.

477
00:32:22,566 --> 00:32:25,359
Зато буди добар дечко
и спусти пиштољ.

478
00:32:27,696 --> 00:32:30,823
Хајде, Линц.
Знам да си научио лекцију.

479
00:32:34,244 --> 00:32:35,870
[ОШТРО ДИШЕ]

480
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
У праву си. јесам.

481
00:32:42,878 --> 00:32:44,545
[ГРУНТС]

482
00:32:55,724 --> 00:32:58,184
за записник,
ово је међународно саслушање...

483
00:32:58,352 --> 00:33:00,645
...тражио
влада Сједињених Држава...

484
00:33:00,812 --> 00:33:06,233
...у сврху саслушања сведочења
од једног господина Александра Махонеа.

485
00:33:06,860 --> 00:33:10,696
- Мора да се шалиш.
- Дакле, г. Махоне...

486
00:33:10,864 --> 00:33:13,032
...када сте први пут контактирани
од било кога...

487
00:33:13,200 --> 00:33:16,327
...из групе
назива Компанија?

488
00:33:16,495 --> 00:33:23,376
Сада су ми рекли да ако не убијем
сваки од Фокс Ривер осам...

489
00:33:23,543 --> 00:33:24,877
...дошли би за мном.

490
00:33:25,045 --> 00:33:28,881
Сви су радили
са Скофилдом у бекству...

491
00:33:29,049 --> 00:33:31,384
...тако да компанија није била сигурна
шта су знали...

492
00:33:31,551 --> 00:33:34,929
Господине Махоне, питаћу
молим вас да задржите свој одговор...

493
00:33:35,097 --> 00:33:36,430
...у вези са питањем.

494
00:33:36,598 --> 00:33:40,601
Повезано? све је повезано--
То је само-- То је-- То је мрежа.

495
00:33:40,769 --> 00:33:45,147
И то је мрежа у коју сам ухваћен,
и Линколн Бароуз је ухваћен у...

496
00:33:45,315 --> 00:33:47,149
...и Мајкл Скофилд је ухваћен.

497
00:33:47,317 --> 00:33:50,695
-Ако могу, мислим шта агент Махоне--
-Сви смо ми као муве.

498
00:33:50,862 --> 00:33:52,530
-Покушавам да кажем...
-Хвала...

499
00:33:52,698 --> 00:33:55,074
...али ми смо овде
да се чује са господином Махонеом.

500
00:33:55,242 --> 00:33:56,784
Сада ћемо пробати ово поново.

501
00:33:56,952 --> 00:34:01,038
Када сте први пут контактирани
од стране компаније?

502
00:34:02,999 --> 00:34:04,542
не могу рећи.

503
00:34:05,669 --> 00:34:08,295
знаш,
могли би да буду у контакту са вама...

504
00:34:08,463 --> 00:34:12,216
...или бисте могли бити у контакту са
њих, а никад не бисте знали, то је--

505
00:34:12,384 --> 00:34:16,095
Они би могли бити у контакту са нама
управо сада.

506
00:34:16,263 --> 00:34:19,682
Мислим, то је-- Звучи лудо, зар не?
То је цра--

507
00:34:19,850 --> 00:34:24,395
И-- И било би, осим
због једноставне чињенице да је то истина.

508
00:34:24,563 --> 00:34:27,440
Влада
којој сам посветио свој живот...

509
00:34:27,607 --> 00:34:32,027
...манипулисао и изнуђивао ме
и уцењивао ме...

510
00:34:33,905 --> 00:34:36,365
...да бих убио за њих.

511
00:34:36,533 --> 00:34:39,368
И урадио сам ствари
да су ме натерали да урадим...

512
00:34:40,537 --> 00:34:42,329
...да бих заштитио своју породицу.

513
00:34:45,333 --> 00:34:47,084
И тако....

514
00:34:50,422 --> 00:34:51,839
Хтео бих да идем кући.

515
00:34:56,678 --> 00:34:58,721
Могу ли то да урадим, молим те?

516
00:35:03,351 --> 00:35:04,894
МлЦХАЕЛ:
Хеј.

517
00:35:06,563 --> 00:35:07,855
где си био?

518
00:35:08,023 --> 00:35:11,317
Дошао сам да тражим старо гвожђе
за потпорни подупирач за тунел.

519
00:35:11,485 --> 00:35:12,735
Стварно?

520
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
Изгледа као да сте стиснули горе.

521
00:35:16,448 --> 00:35:19,867
Сигурно има довољно ваздуха
или клаустрофобија долази и одлази?

522
00:35:20,035 --> 00:35:23,579
Како је ићи кроз живот
увек неповерљив?

523
00:35:23,747 --> 00:35:25,039
Ти ми реци, Џејмс.

524
00:35:25,207 --> 00:35:27,500
Мрзим разбијати брухаху,
господо...

525
00:35:27,667 --> 00:35:29,710
...али Лецхеро би желео да те види.

526
00:35:29,878 --> 00:35:32,296
Каже да има везе
са твојим великим братом.

527
00:35:45,560 --> 00:35:47,436
Дај нам тренутак, хоћеш ли, Теодоро?

528
00:35:58,782 --> 00:36:03,160
Ако твој брат икада позове
опет мој мобилни...

529
00:36:03,328 --> 00:36:05,871
...ти му реци
ти си тај који ће платити.

530
00:36:14,631 --> 00:36:16,131
[ДЛИНГ МОБИЛЕ]

531
00:36:17,217 --> 00:36:19,635
[ТЕЛЕФОНИ ЗВОНИ]

532
00:36:19,803 --> 00:36:21,345
-Да?
- Добио си поруку?

533
00:36:21,513 --> 00:36:23,556
Био си у праву.
Покушали су да нас изведу.

534
00:36:23,723 --> 00:36:26,100
Знам. Вхистлер је добио
посетилац из Компаније.

535
00:36:26,268 --> 00:36:29,645
Од тада се чудно понаша.
Кажем ти, нешто се дешава.

536
00:36:29,813 --> 00:36:33,858
Више него да се понашам чудно. Рекао је Софији
не бити близу мене, било је опасно.

537
00:36:35,151 --> 00:36:36,986
Компанија иде за нама.

538
00:36:39,281 --> 00:36:40,781
Не требамо им више.

539
00:36:41,700 --> 00:36:43,576
Ево нас.

540
00:36:44,661 --> 00:36:46,871
Разбијају га
сами од себе.

541
00:36:54,212 --> 00:36:55,754
ПлЛОТ [ПРЕКО РАДЛО]:
Ми смо 100 јарди од мете

542
00:36:55,922 --> 00:36:58,507
Држите очи отворене.
Уђимо брзо

543
00:37:01,303 --> 00:37:02,720
Хајде.

544
00:37:11,271 --> 00:37:12,938
Проклетство.

545
00:37:15,150 --> 00:37:17,151
[ЧУВАРИ ВИЧУ НА ШПАНСКО]

546
00:37:17,777 --> 00:37:19,862
[ПУЦЦИ]

547
00:37:29,915 --> 00:37:33,167
Хајде! Хајде, само тако настави!

548
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
-Хајде.
-Хеј.

549
00:37:38,423 --> 00:37:41,258
[ГРУНТлНГ]

550
00:37:42,719 --> 00:37:44,178
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

551
00:37:54,189 --> 00:37:56,148
[ГРУНТлНГ]

552
00:37:59,194 --> 00:38:00,319
Хајде.

553
00:38:08,912 --> 00:38:10,621
ВХлСТЛЕР:
Летите. Иди, иди, иди.

554
00:38:10,789 --> 00:38:13,791
ПИЛОТ: Имам двојицу на линији
Понављам, два човека на линији.

555
00:38:15,460 --> 00:38:17,169
ЧОВЕК 1:
Помери, помери, помери.

556
00:38:19,547 --> 00:38:21,632
[ПУЦЦИ]

557
00:38:29,933 --> 00:38:31,600
ЧОВЕК 2:
Хеликоптер 1, одлази са оба затвореника

558
00:38:31,768 --> 00:38:33,644
ПлЛОТ:
Не можемо. Узимамо превише ватре

559
00:38:34,896 --> 00:38:36,021
ЧОВЕК 3:
Не могу добити чист погодак

560
00:38:37,190 --> 00:38:39,400
Спуштам се. Извадите их.

561
00:38:41,027 --> 00:38:43,988
Остани на њима. Остани на њима.

562
00:38:46,449 --> 00:38:48,742
ПлЛОТ:
Дајте нам мало ватре за покривање

563
00:38:48,910 --> 00:38:51,704
Ватра, иди, ватра, ватра, ватра.

564
00:38:56,334 --> 00:38:58,419
Човек доле. Човек доле.

565
00:38:58,586 --> 00:39:00,379
ВХлСТЛЕР:
Пусти, кучкин сине.

566
00:39:05,552 --> 00:39:06,719
ПлЛОТ:
Губимо га

567
00:39:07,429 --> 00:39:09,638
[ГРУНТлНГ]

568
00:39:09,806 --> 00:39:12,933
ПлЛОТ:
Изгубили смо Вхистлера. Прекини, прекини.

569
00:39:13,101 --> 00:39:16,311
ПИЛОТ: Мисија није успела.
Одмах се вратите у базу 1

570
00:39:18,023 --> 00:39:20,107
[СТЕЋАЊЕ]

571
00:39:23,945 --> 00:39:25,612
[АЛАРМ БЛАРИНГ]

572
00:40:00,315 --> 00:40:01,690
[ГРУНТС]

573
00:40:17,874 --> 00:40:30,969
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН РлНГлНГ]

574
00:40:46,611 --> 00:40:48,028
[ЛАНГ СЛГХС]

575
00:40:48,196 --> 00:40:52,282
Алек, тако ми је жао.

576
00:40:52,450 --> 00:40:55,452
Мораћу да те вратим
до Соне.

577
00:40:57,997 --> 00:41:00,082
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

578
00:41:32,907 --> 00:41:34,324
ЗАВАЛА:
Ти, устани.

579
00:41:34,492 --> 00:41:35,951
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

580
00:41:43,877 --> 00:41:46,003
Г. Сцофиелд.

581
00:41:46,921 --> 00:41:50,048
Била су два покушаја бекства
у протекла два дана.

582
00:41:50,216 --> 00:41:52,551
Некако, не мислим
то је случајност...

583
00:41:52,719 --> 00:41:55,637
...да сте стигли
непосредно пре него што су се десили.

584
00:41:56,890 --> 00:41:58,849
Нисам имао ништа с тим.

585
00:42:02,854 --> 00:42:05,606
Направили сте превише проблема
овде у Сони.

586
00:42:06,733 --> 00:42:09,151
Па можда не би требало да будеш овде
у Сони.

587
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
[ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

588
00:42:14,616 --> 00:42:17,367
Реците збогом Сони, г. Сцофиелд.

589
00:43:14,842 --> 00:43:16,843
[ЕНГЛЕСКИ СДХ]